Page 117 - legel-guide -final

SECTION 10. FIRST PARTY ‫ إقرارات الطرف الأول‬.10 ‫القسم‬
ACKNOWLEDGEMENTS
‫وتتناول مسائل تحويل العملة وصرفها وتحويل الأموال إلى‬
These acknowledgements establish the ‫ ويجوز للمستثمرين أن يتفقوا على تسهيلات‬.‫خارج العراق‬
obligations of the First Party as a ‫أو شروط أخرى حسب خصوصية المشروع وأهميته ولكل‬
government entity, and address the issues of
currency transfer, convertibility, and .‫حالة‬
repatriation outside of Iraq. Investors may
agree on additional covenants and conditions ‫ الإقرارات والتعهدات‬.17 ‫القسم‬
based on the specific nature and priority of
each case. ‫مثال ذلك أن كلاً منهما يمتلك الصلاحية القانونية لتوقيع‬
‫ وهنا‬.‫العقد أو أن كلاً منهما لديه وجود قانوني معترف به‬
SECTION 17. THE PARTIES’ ‫يق ّر أطراف العقد بقبول صحة الإقرارات والتعهدات‬
‫ ويجوز‬.‫كواقعة يكون الاخلال فيها منشئاً للإخلال العقدي‬
REPRESENTATIONS AND ‫للمستثمرين طلب إقرارات وضمانات إضافية خاصة‬
‫ لا يمكن أن يقدمها إلا الطرف الأول على‬،‫بالإستثمار‬
WARRANTIES AS TO AUTHORITY
.‫أساس كل حالة على حدة‬
AND VALIDITY
‫ المصطلح‬،‫ في الإصطلاحات القانونية العراقية‬:‫ملاحظة‬
In relation to this section, both parties have .‫المستعمل للضمانات والإقرارات هو التعهدات والضمانات‬
legal authority to sign the contract or have a
recognized presence under the law. By this, ‫ القوة القاهرة‬.19 ‫القسم‬
the parties to the contract affirm and accept
the veracity of the representations and ‫هذا البند يعطي المبرر لعدم أداء الالتزام التعاقدي أو‬
warranties as an actual fact; the breach of ‫تعديل ذلك الالتزام بسبب أحداث خارج إرادة الطرف‬
which constitutes an event of default. ‫ وهذه الأحداث تكون خارج إرادة الأطراف‬.‫المعني‬
Investors may request additional ‫(كالفيضانات أو الحرائق أو الكوارث الطبيعية) أو مخاطر‬
representations and warranties specific to the ‫سياسية معينة (مثل الحرب والإضرابات وأعمال الشغب أو‬
investment, which can only be provided by ‫أو عدم‬/‫المصادرة أو إجراء من جانب الحكومة المضيفة‬
the First Party on a case-by-case basis. ‫ المواد‬،‫ (القانون المدني العراقي‬.)‫إتخاذها إجراء أو التأخير‬

Note: In Iraqi legal terminology, the term .)425‫ و‬168‫ و‬146
for “warranties and representations” is

undertaking and affirmation.

SECTION 19. FORCE MAJEURE

This provision excuses contractual non-
performance or modification thereof due to
events beyond the control of a given party.
These events are generally floods, fires or
other natural disasters, or certain political
risks (e.g., war, strikes, riots, expropriation
and host government action/inaction or
delay). [Iraqi Civil Code, Articles 146, 168,
and 425].

104