Page 120 - legel-guide -final
P. 120

lenders will seek provisions in the contract          ‫تضمن انتقال حقوق المستثمر إليهم في حالة إخفاق‬
that guarantee a transfer of an investor’s            .‫المستثمر في تنفيذ التزاماته وبموافقه الهيئة مانحة الاجازة‬
                                                      ‫اقرار نصوص عقدية من هذا النوع سيخضع لموافقة الهيئة‬
rights to the lenders in the event the investor
fails to meet its commitments, and the                                                         .‫مانحة الاجازة‬
Commission granting the license will
approve such provisions.

Note: It is generally not permissible to allow        ‫ لا يجوز عموماً السماح باستخدام عقد الإستثمار‬:‫ملاحظة‬
the use of investment contracts as collateral                          . ‫ككفالة إلا في حالة موافقة الهيئة المعنية‬
except when authorized by the NIC or PIC.

 Lenders typically request a collateral              ‫عادة ما يطلب المقرض تنازل المقترض عن‬           
    assignment of all of the borrower’s               ‫كامل موجوداته الضامنة الخاصة بالمشروع‬
                                                      ‫كذلك كل الحقوق والفوائد الناشئة بموجب العقد‬
    assets, as well as all rights and interests       ‫ وتشمل‬.‫أو أي إجازات أو الموافقات أخرى‬

    under contracts or licenses or other                                      :‫إحالات الحقوق ما يلي‬

    approvals. Examples of assigned rights                         ‫إتفاقات الإستثمار‬  
                                                         ‫إجازات التشغيل والإستثمار‬    
    include:                                          ‫والإجازات والتصاريح الأخرى‬
    o Investment Agreements;                                                          
    o Operating, Investment and Other                                .‫حقوق الأرض‬

         Licenses and Permits; and
    o Land Rights.

 Lenders then request that the Second                ‫ ث ّم يطلب المقرضون من الطرف الثاني أن يدخل‬
    Party enter into a consent agreement              ‫في إتفاق قبول يوافق فيه الطرف الأول على‬
    under which the First Party agrees to              .‫ وتوفير حمايات أخرى للمقرضين‬،‫إحالة الكفالة‬
    such collateral assignment and which
    provides other protections for lenders.

 Lender consent agreements may include:                           :‫إتفاقات موافقة المقرض يمكن أن تشمل‬  
    o “Step-in Rights” providing the lender           ‫ "حقوق التدخل" التي تهيئ للمقرض حق‬
                                                      ‫السيطرة على المشروع أو إحالته في حالة‬
the right to take over or transfer the
                                                                                  .‫تعثر الشركة‬
Project in the event of default by the

    company;                                          ‫"حقوق إبراء المقرض" التي توفر للمقرض‬      
o “Lender Cure Rights” providing the                  ‫ لمعالجة أي تعثر‬،‫ وليس الإلتزام‬،‫الفرصة‬
                                                      ‫من جانب الشركة بمقتضى اي إتفاقات‬
lender the opportunity, but not
                                                             .‫وقّعت بين الشركة والدولة المضيفة‬
obligating it, to cure any default by

the company under any agreements

entered into between the company

and the host country; and                             ‫ "تأكيدات وإيضاحات أخرى" من حكومة‬
                                                      ‫العراق لصالح المقرضين بالنسبة لشروط‬
o “Other  Confirmations    and
                                                                               .‫الإتفاق الأساسي‬
Clarifications” by the Government of

Iraq for the benefit of the lender,

with respect to terms of the

underlying agreement.

Note: Lenders generally do not accept                 ‫ المقرضون عادة لا يقبلون إتفاقات القبول التي‬:‫ملاحظة‬

                                                 107
   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125