Page 121 - legel-guide -final

consent agreements governed by the laws of ‫تخضع لقوانين الدولة المضيفة بسبب دواعي القلق من‬
the host country due to concerns of ‫ ولاسيما في النزاعات التي تشمل الجهات‬،‫الحياد‬
neutrality, especially with disputes that
involve governmental entities. .‫الحكومية‬

SECTION 26. CHOICE OF LAW AND ‫ اختيار القانون وحل النزاع‬.26 ‫القسم‬
DISPUTE RESOLUTION
‫القاعدة العامة في النظام القانوني العراقي هى أن القانون‬
Under the Iraqi legal system, the general rule ‫ الا إذا اتفق‬،‫الذي يحكم العقد هو قانون محل ابرام العقد‬
is that the law governing the contract is the ‫ ويجب التمييز بين القانون الذي يسري‬.‫على خلاف ذلك‬
one in place on the date the contract is ‫على العقد وبين القانون الذي يطبق في حالة اللجوء إلى‬
signed, unless otherwise agreed upon. A
distinction must be made between the law .‫ أي القانون الذي يحكم إجراءات التحكيم‬،‫التحكيم‬
that is in effect over the contract and the law
applied in the event of arbitration, i.e., the ‫حل النزاع يقدم للأطراف وسيلة بديلة لنظام المحاكم‬
law governing arbitration procedures. ‫ وتشمل هذه الآليات‬.‫المحلية لحل نزاع نشأ عن العقد‬
‫ ويف ّضل المستثمرون هذه الوسيلة‬.‫الوساطة والتحكيم‬
Dispute resolution provides the parties an
alternative forum to the local court system ‫لحيادها ووضوحها القانوني وكفاءتها‬
for resolving disputes that arise from the
contract. Such mechanisms include ‫النصوص المنظمة لشرط التحكيم هى من النصوص‬
mediation and arbitration. Investors prefer ‫الجوهرية التي تتطلب من القائمين على صياغتها بذل‬
this forum for neutrality, legal certainty, and ‫العناية الفائقة لتغطية جميع جوانبها من حيث آلية التحكيم‬
efficiency.
.‫وشروطه والقانون الواجب التطبيق ومكان التحكيم‬
Provisions on the requirements of arbitration
are among the fundamental provisions that ‫ التنازل عن الحصانة القضائية‬.29 ‫القسم‬
require drafters to make the utmost effort to
cover all of the relevant aspects, in terms of ‫يتنازل الطرف الأول عن أي حق لديه في التمتع بالحصانة‬
the mechanism and conditions for ‫ ويمنح ذلك‬.‫من أي إجراءات قانونية تُرفع ضده‬
arbitration, the law that must be applied and ‫للمستثمرين الضمانة بأن لهم الحق برفع مطالباتهم‬
the arbitration location. ً‫ ويُعتبر ذلك إجراءاً قانونيا‬.‫القانونية ضد أي جهة حكومية‬

SECTION 29. JUDICIAL IMMUNITY .‫معيارياً في التعاقدات الدولية ويجيزه القانون العراقي‬
WAIVER
‫ يفضل في العراق أن يُشار إلى التنازل عن‬:‫ملاحظة‬
The First Party waives any right it might
have to claim immunity from any legal
proceedings brought against it. This provides
investors with assurance that they can
legally claim their rights against any
government entity. This is standard legal
practice in international contracts and is
permissible under Iraqi Law.

Note: In Iraq, this immunity is referred to as

108