Page 125 - legel-guide -final

SECTION VI ‫القسم السادس‬

FREQUENTLY ASKED ‫أسئلة مكررة‬
QUESTIONS

OVERALL INVESTMENT CLIMATE ‫المناخ العام للإستثمار‬

1. With which private sector entities ‫أو المنظمات‬/‫ ماهي الكيانات من القطاع الخاص و‬.1
‫الدولية التي تتشاور الحكومة العراقية معها عندما‬
and/or international non-
‫تضع سياستها الإقتصادية والاستثمارية؟‬
governmental organizations does the

Iraqi government consult when

shaping its national

economic/investment policy?

The Government of Iraq, represented by the ‫ ممثلة بالهيئة الوطنية‬،‫تتشاور الحكومة العراقية‬
NIC, consults with a number of Iraqi ‫ مع عدد من الكيانات العراقية في القطاع‬،‫للاستثمار‬
private sector and civil-society entities, ‫ مثل مجلس الأعمال العراقي‬،‫الخاص والمجتمع المدني‬
such as the Iraqi National Business Council, ‫واتحاد رجال الأعمال العراقيين ومركز تنمية القطاع‬
the Iraqi Businessmen Union, the Private
Sector Development Center and the Iraqi .‫الخاص والمعهد العراقي للإصلاح الإقتصادي‬
Institute for Economic Reform.

The Government of Iraq also consults with ‫ تتشاور حكومة العراق مع عدة‬،‫وبالإضافة إلى ذلك‬
several international governmental and non- ‫ مثل منظمة التعاون‬،‫منظمات دولية ووكالات حكومية‬
governmental organizations and agencies, ‫ ووزارة التجارة الأمريكية وعدة‬،‫الإقتصادي والتنمية‬
such as the Organisation for Economic Co- ،‫منظمات ووكالات متخصصة من منظمات الأمم المتحدة‬
operation and Development (OECD), the ‫بما في ذلك المنظمة الصناعية للأمم المتحدة وبرنامج‬
U.S. Department of Commerce and various
United Nations specialized agencies and .‫الأمم المتحدة للتنمية والبنك الدولي‬
bodies, including the United Nations
Industrial Organization (UNIDO), the
United Nations Development Programme
(UNDP) and the World Bank.

2. What are the respective roles of the ‫ ما هى الأدوار التي تؤديها المؤسسات التالية التابعة‬.2
following bodies of the Government ‫للحكومة العراقية التي لها علاقة بالإستثمار الأجنبي؟‬
of Iraq relating to foreign
investment?

a. National Investment Commission .‫ الهيئة الوطنية للإستثمار‬.‫أ‬

The NIC is the agency responsible for ‫الهيئة الوطنية للاستثمار واستنادا الى نص المادة‬
establishing national investment policy and ‫اولا من قانون الاستثمار هي الجهة المعنية برسم‬/4
overseeing its implementation.
.‫السياسة الوطنية للاستثمار وضمان تنفيذها‬

112