Page 124 - legel-guide -final

presumption that the parties to a contract ‫بإخلاص وبدون ضغينة مع عدم وجود نية للإحتيال على‬
will deal with each other fairly and with a ،‫ وبينما يُتوقع من طرفي الإتفاق فهم هذا‬.‫الطرف الآخر‬
sincerity of intention, motive and belief and ‫فإن النص عليه في بنود العقد او الاتفاق يعتبر إجراءا‬
without any malice or intent to defraud the ‫ ومن المفهوم عموماً أن هذا الإصطلاح يفرض‬.‫سليما‬
other party. While the parties to an
agreement are expected to understand this, it ."‫إلتزاماً أقل من "أفضل الجهود‬
is nonetheless good practice to include such
language in the agreement. It is generally ‫ معيار يُستخدم في الحكم على مدى أهمية أو‬:‫مادية‬/‫مادي‬
understood to impose a lower obligation ‫ضرورة الموضوع أو المسألة المطروحة بالنسبة لطرف‬
than “best efforts.” ‫ وما إذا كانت ذات طبيعة يكون معرفة الموضوع أو‬،‫ما‬

Material/Materiality: A standard which is .‫المسألة ذات تاثير على قدرة الطرف في صنع القرار‬
used in judging how significant or essential
the issue or matter at hand is to a party and if ‫ تشير إلى معيار شخصي يتضمن إختباراً لما‬:‫المعقولية‬
it is of such a nature that knowledge of the ‫سيبذله شخص معقول في نفس الظروف ومن نفس الطبيعة‬
issue or matter would affect a party’s
decision-making. .‫مثلما يبذله الطرف الفاعل‬

Reasonableness: Refers to a standard that ‫ هذا الإصطلاح يعني الجهود المعقولة‬:‫الجهود المعقولة‬
involves a subjective test of what a .‫التي يمكن أن يبذلها شخص عادي معقول لتنفيذ إلتزام‬
reasonable person in the same circumstances ‫وتُقاس الجهود المعقولة بالجهود التي يبذلها شخص معقول‬
and of the same nature as the acting party ‫في نفس الظروف ومن نفس الطبيعة مثلما يبذله الطرف‬
would take. ‫ ومن المفهوم عموماً أن هذا الإصطلاح يفرض‬.‫الفاعل‬

Reasonable Efforts: This term means ."‫إلتزاماً أقل من "أفضل الجهود‬
reasonable efforts that an average,
reasonable person would take to carry out an
obligation. Reasonable efforts are measured
by the measures that a reasonable person in
the same circumstances and of the same
nature as the acting party would take. It is
generally understood to impose a lower
obligation than “best efforts.”

111