Page 123 - legel-guide -final
P. 123
acting party. هو قياس للوقت يشير في العادة إلى أي يوم:يوم عمل
ولا يشمل عطلات نهاية،يُزاول فيه العمل التجاري العادي
Business Day: A measurement of time that ويعتبر ذلك عموماً من.الأسبوع والعطلات العامة الرئيسة
typically refers to any day in which normal ومن الساعة الثامنة صباحاً حتى،الأحد حتى الخميس
business is conducted, excluding weekends الساعة الرابعة بعد الظهر بالتوقيت المحلي في العراق
and major public holidays. In Iraq and the والإثنين حتى الجمعة،وباقي دول منطقة الشرق الأوسط
rest of the Middle East, this is generally من الساعة التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءاً بالتوقيت
considered to be Sunday through Thursday "المحلي في الأماكن الأخرى من العالم وتُع ّرف "أيام العمل
from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, and في العادة لتشمل دولة إختصاص أو أكثر (على سبيل
elsewhere in the world, this is generally ويوم عمل في، العراق، يوم عمل في بغداد،المثال
considered to be Monday through Friday نيويورك بولاية نيويورك بالولايات المتحدة أو يوم عمل
from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. local time. A
“Business Day” is usually defined as .) بانجلترا،في لندن
including one or more jurisdictions (e.g.,
Business Day in Baghdad, Iraq; Business هذا الإصطلاح يعني التصرف بنية:"ُ"معقول تجاريا
Day in New York, NY, USA; Business Day .ًحسنة وطبقاً للممارسات التجارية المقبولة عموما
in London, England).
هذا الإصطلاح يعني الجهود التي:جهود معقولة تجاريا
Commercially Reasonable: This term ًتُبذل بنية حسنة وطبقاً للممارسات التجارية المقبولة عموما
means conducted in good faith and in وتُقاس الجهود التجارية المعقولة.في موقف معين
accordance with commonly accepted بالإجراءات التي يتخذها شخص معقول في نفس الظروف
commercial practices. ونفس الطبيعة مثلما يتخذها الطرف المتصرف حسب حكم
والطرف الملتزم.المعايير النافذة لمجتمع الأعمال التجارية
Commercially Reasonable Efforts: This باستعمال الجهود المعقولة تجارياً يجوز له أن يضع
term means efforts conducted in good faith مصالحه وأن يمارس تقديره في إطار نواياه الحسنة في
and in accordance with commonly accepted الأعمال التجارية وحكمه السليم في وضع إستراتيجية
commercial practice for the particular وينبغي أن تتلاءم الجهود المعقولة.لتحقيق الهدف النهائي
situation. Commercially reasonable efforts ومن المفهوم.تجارياً مع القرارات التجارية بنوايا حسنة
are measured by the measures that a عموماً أن هذا الإصطلاح يفرض إلتزاماً أقل من "أفضل
reasonable person in the same circumstances
and of the same nature as the acting party ."الجهود
would take as judged by the standards of the
applicable business community. A party مصطلح نظري وشامل يشمل الإفتراض العام:حسن النية
obligated to use commercially reasonable بأن طرفي العقد سوف يتعاملان مع بعضهما البعض
efforts may give reasonable consideration to
its own interests, exercising discretion
within its good faith business judgment, in
devising a strategy for achieving its ultimate
goal. Commercially reasonable efforts
should be consistent with good faith
business judgments. It is generally
understood to impose a lower obligation
than “best efforts.”
Good Faith: An abstract and comprehensive
term that encompasses a general
110
