Page 126 - legel-guide -final
P. 126
The NIC was created to be Iraq’s principal وقد أُنشئت الهيئة الوطنية للإستثمار لكي تكون
governmental agency dealing with direct المؤسسة الرئيسة في العراق التي تتعامل مع
investment and to serve as “promoter, الإستثمار المباشر ولكي تكون بمثابة الجهة "التي
facilitator, and monitor of investment.”
The NIC is also responsible for overseeing ".تر ّوج وتسهل وتراقب الإستثمارات
investment projects of a strategic nature, الهيئة الوطنية للإستثمار مسؤولة أيضاً عن المشاريع
based on the overall national strategic على أساس السياسة،الإستراتيجية والإشراف عليها
policy.
.الإستراتيجية الوطنية العامة
b. Provincial Investment Commissions
هيئات الإستثمار المحلية في المحافظات.ب
All projects not on the strategic project list
for implementation by the NIC fall under جميع المشاريع غير الموجودة ضمن قائمة
the authority of one of the PICs. PICs المشاريع الإستراتيجية التي تنفذها الهيئة الوطنية
consult with local governments regarding للإستثمار تخضع لسلطة هيئات الإستثمار المحلية
investment plans and facilities, and بالمحافظات التي تتشاور مع الحكومات المحلية حول
coordinate their work with the NIC in خطط الإستثمار وتسهيلاته وتنسق عملها مع الهيئة
granting investment licenses and creating الوطنية للإستثمار من حيث منح رخص الإستثمار
investment policies.
.ووضع سياسات الإستثمار
Source: Article 4 of Investment
Regulation No. 2 (2009) of the 2 من نظام الإستثمار رقم4 المادة:المصدر
National Investment Law. .2009 لسنة
c. Ministry of Finance وزارة المالية.ج
The Ministry of Finance is responsible for وزارة المالية مسؤولة عن تخصيص الأرض
allocating land for investment projects. In وبالإضافة إلى.اللازمة لمشاريع الإستثمار
addition, the General Commission for Free تتولى الهيئة العامة للمناطق الحرة التابعة،ذلك
Zones under the Ministry of Finance لوزارة المالية إدارة تلك المناطق بموجب
administers Free Zone Authority Law No. 3 لسنة3 قانون الهيئة العامة للمناطق الحرة رقم
of 1998, which permits investment in Free الذي يسمح بالإستثمار في المناطق،1998
Zones in Iraq.
.الحرة في العراق
d. Other relevant Sector-level authorities
including: the Ministry of Transport; منها على، السلطات القطاعية الأخرى ذات العلاقة.د
the Ministry of Industry and Minerals; :سبيل المثال
the Ministry of Oil; the Central Bank of
Iraq; and the Communications and وزارات النقل والصناعة والنفط والبنك المركزي العراقي
Media Commission ، إلخ،وهيئة الإعلام والإتصالات
These other Ministries develop and propose وتتولى تطوير واقتراح مشاريع الإستثمارات التي تدخل
investment projects, which then fall under وتتولى وزارة التجارة دائرة تسجيل.ضمن إختصاصاتها
their portfolio. The Office of Company ويتطلب تأسيس.الشركات إدارة عملية تسجيل الشركات
Registration within the Ministry of Trade وتسجيل الأسماء،الشركة الوطنية أولاً تسجيل الإسم
manages the company registration process.
.التجارية وهى العملية التي تتولاها الغرف التجارية
113
