Page 116 - legel-guide -final

also gives assurances to the First Party that ‫الإستثمار وعقد الإستثمار ويقوم بإلتزاماته على أكمل وجه‬
the new investor will be bound by the pre- ‫ ويقع على عاتق المستثمر الجديد التقدم‬.‫وبدون تأخير‬
existing obligations under the investment ‫بطلب مشفوع بكافة المستلزمات والمؤهلات المطلوبة لكي‬
license/agreement. This ultimately ensures ‫يكون مؤهلاً كمستثمر جديد بموجب قانون الإستثمار‬
that the new investor will complete the ‫ ويقبل كافة الإلتزامات المالية والقانونية ذات‬،‫الوطني‬
project without delay. In general, the
assignee must apply for and receive .‫العلاقة بالمشروع الاستثماري‬
qualification as a new investment licensee
under the National Investment Law and ‫ يمكن للمقرض أو الممول أن يطلب من‬،‫في بعض الأحيان‬
accept all legal and financial commitments ‫المستثمر أن يضم كافة أصول المشروع الإستثماري‬
associated with the assigned project. %100 ‫وبضمنها الإجازة الإستثمارية في شركة مملوكة‬
‫من قبل المستثمر ومؤسسة لغرض محدد وهو تنفيذ‬
Occasionally, lenders or equity investors ‫ إن الغرض من هذه الهيكلية الشائعة في أغلب‬.‫المشروع‬
‫بلدان العالم والمقبولة في العراق والتي تعرف أيضاً بـ‬
may also require the concerned party to ‫(الشركة ذات الغرض الخاص والمحدد أو شركة‬
place all assets of the Project, including the ‫المشروع) هو تحديد مسؤولية المستثمر كشخص طبيعي‬
investment license, in a new company that is ‫فيما يخص المشروع في حدود إستثماره إذا كانت الشركة‬
100% owned by the investor and created for ‫ وتبقى مسؤولية الشركة ذات الغرض‬،‫محدودة المسئولية‬
the specific purpose of undertaking the ‫ وتسمح الشركة ذات‬.‫الخاص مباشرة في حدود رأسمالها‬
Project. The goal of this structure – which is ‫نقل إجازة‬/‫الغرض الخاص والمحدد بموافقة الهيئة بتحويل‬
commonly used in most countries and is ‫ مما يجعلها وسيلة مفضلة‬،‫وعقد الإستثمار بطريقة سلسة‬
accepted in Iraq and also known as a Special .‫لأغلب الممولين والمقرضين لتمويل المشاريع الإستثمارية‬
Purpose Vehicle (SPV) – is to limit the
investor’s liability with respect to the ‫ التصاريح والإجازات‬.7 ‫القسم‬

Project, as an individual, to the extent of its ‫يوافق الطرف الأول على مساعدة الطرف الثاني في‬
investment as long as the company is a .‫الحصول على كل الموافقات والتراخيص ذات الصلة‬
limited liability company; the liability of the ‫ويجوز للطرف الثاني في حالة حدوث أي خلاف مع‬
‫الجهات الحكومية ذات العلاقة أن يطلب مساعدة الطرف‬
SPV remains directly within the extent of the ‫ (أنظر الدليل القانوني – القسم‬.‫الأول لتسوية تلك الخلافات‬
company’s capital. SPVs and specific
.)‫الأول‬
companies may, on approval by the NIC,
assign/transfer the investment license and
contract expeditiously, making them the
preferred means of most financiers and
lenders for funding investment projects.

SECTION 7. PERMITS AND
LICENSES

The First Party agrees to help the Second

Party in obtaining all relevant approvals and

authorizations. In the event of a dispute with

any of the relevant government agencies

concerned with granting any relevant

approvals or authorizations, the Second
Party may seek the First Party’s assistance in
settling such disputes (See Legal Guide –

Section I)

103