Page 108 - legel-guide -final

Party appointing one (1)
arbitrator and such arbitrators
appointing the third. In the
event that the arbitrators are
unable to agree on the
selection of a third arbitrator,
the third arbitrator shall be
appointed by PARTY. The
language of arbitration shall be
Arabic and arbitration
decisions shall be in
LANGUAGE.
c. Each Party shall be
responsible for the arbitration
costs according to the manner
decided by the arbitration
board.
d. Either Party may file a petition
to any Iraqi court to enforce
any decision issued by the
arbitration board, including
any arbitration decision
containing a temporary
injunction against the other
and may obtain any evidence
(either through discovery of
documents, questioning, or
under oath affidavits, witness
statements, etc.) determined by
the arbitration board as a result
of its accepting the arbitration
procedures or in terms of
expedited measures or for the
purposes of appealing the
arbitration decision.
e. The First Party shall, without
any conditions or reservations
of any kind and
unconditionally, accept the
decision or the order issued by
the arbitration board as
binding and executable and
undertakes that it will take
‫المحكم الثالث من قبل المحكمين‬
‫ وفي حالة‬. ‫المعينين من كل طرف‬
‫عدم إتفاق المحكمين على إختيار‬
‫ يتولى تعيين المحكم‬،‫المحكم الثالث‬
‫ وتكون‬.)‫الثالث (إسم الطرف الثالث‬
‫ وتكون‬،‫اللغة العربية هي لغة التحكيم‬
.) ( ‫قرارات التحكيم باللغة‬
‫ يتحمل الطرفان كلف التحكيم على‬.‫ج‬
.‫النحو الذي تقرره هيئة التحكيم‬
‫ يجوز لأي طرف تقديم‬4-3-25 .‫د‬
‫إلتماس إلى أية محكمة عراقية‬
‫لتنفيذ أي قرار صادر عن هيئة‬
‫ شاملاً أي قرار تحكيم‬،‫التحكيم‬
‫يتضمن إجراءاً مؤقتاً ضد الطرف‬
‫ وللحصول على أي إثبات‬،‫الآخر‬
‫(سواء بالكشف عن المستندات أو‬
‫الإستجواب أو الإقرارات المشفوعة‬
‫باليمين أو إفادات الشهود أو غير‬
‫ذلك) تقرره هيئة التحكيم ج ّراء‬
‫قبولها لإجراءات التحكيم أو فيما‬
‫يتعلق بالإجراءات المستعجلة أو‬
.‫لغايات الطعن بقرار التحكيم‬
‫ بدون أية شروط‬،‫يقبل الطرف الأول‬ .‫ه‬
‫أو تحفظات من أي نوع وبصورة‬
‫ قرار هيئة التحكيم أو‬،‫غير مشروطة‬
ً‫الأمر الصادر عنها بإعتباره ملزما‬
‫ ويتعهد بعمل ما يلزم‬،‫وقابلاً للتنفيذ‬
.‫لتسهيل تنفيذ ذلك القرار أو الأمر‬
95