Page 103 - legel-guide -final

receiving it by sending a Notice of
Objection to the Second Party
(“Notice of Objection”).
4. If the Second Party does not respond
to the Notice of Objection within a
period of DAYS days after the date
of receiving it or if the First Party
consents in writing, the Notice of
Alert may then be considered null
and void and has no effect.
5. If the Second Party has rejected the
Notice of Objection, one of two
options shall apply:
a. The rejection shall be
considered a Dispute to be
resolved in accordance with
the provisions of Section 26 of
this Contract, or
b. The provisions below shall
apply.
6. If the First Party did not address the
breach referenced in the Notice of
Alert, the Second Party may send a
Notice of Breach to the First Party,
explaining those facts and specified
for another reasonable period of
time not less than DAYS days for
the First Party to address the breach
or if the breach by the First Party
cannot be cured.
7. While taking into consideration
items 23(8) and 23(9) and after a
Notice of Alert and a Notice of
Breach were sent in accordance with
item ITEM, if the breach was not
addressed within the period
specified in the Notice of Breach,
the Second Party shall have the right
to terminate this Contract by
sending a notification of its
.)"‫إلى الطرف الثاني ("إشعار الإعتراض‬ .4
.5
‫إذا لم يرد الطرف الثاني على إشعار‬
‫الإعتراض خلال مدة (عدد الأيام) يوماً بعد‬ .6
‫تاريخ إستلامه إياه أو إذا أقر بمضمونه فيعتبر‬ .7
.‫إشعار التنبيه لاغياً ولا أثر له‬
،‫إذا رفض الطرف الثاني إشعار الإعتراض‬
:‫يُطبّق أحد الأمرين التاليين‬
ُ‫يعتبر الرفض نزاعاً يُحسم وفقا‬ .‫أ‬
.‫ من هذا العقد‬26 ‫لأحكام القسم‬
.‫ تُطبّق الأحكام أدناه‬.‫ب‬
‫إذا لم يعالج الطرف الأول الإخلال المشار‬
‫إليه في إشعار التنبيه أو إذا لم يتم التعامل معه‬
‫ فيجوز للطرف الثاني توجيه‬،‫بمعالجته‬
ً‫ مبينا‬،‫("إشعار الإخلال") إلى الطرف الأول‬
‫فيه تلك الوقائع ومحدداً لمدة أخرى معقولة لا‬
‫تقل عن (عدد الأيام) يوماً لكي يعالج الطرف‬
‫ أو إذا كانت حالة‬،‫الأول حالة الإخلال‬
‫الإخلال من جانب الطرف الأول غير قابلة‬
.‫للتدارك‬
‫ وبعد‬23(9) ‫ و‬23(8) ‫مع مراعاة القسمين‬
ً‫إرسال إشعار التنبيه وإشعار الإخلال وفقا‬
‫ إذا لم يتم معالجة حالة‬،)‫للقسم (رقم القسم‬
‫الإخلال خلال المدة المحددة في إشعار‬
‫الإخلال فيحق للطرف الثاني إنهاء هذا العقد‬
‫بإرسال إشعار برغبته في إنهاء العقد إلى‬
.)"‫الطرف الأول ("إشعار الإنهاء‬
90