Page 99 - legel-guide -final

issued, or the expiration of which ‫الأمر الذي يؤثر على قدرة الطرف الثاني‬
without renewing them or delaying ‫على الوفاء بإلتزاماته بموجب هذا العقد أو‬
their renewals, withdrawing or
amending them in contradiction to .ً‫يلحق به ضرراً جسيما‬
normal procedures in accordance
with the terms based on which they ‫أو الجهات الحكومية‬/‫إخلال الطرف الأول و‬ .2
were issued, which may affect the ‫المختصة بأي من شروط وأحكام هذا العقد‬
Second Party’s ability to meet its ‫مما قد يؤثر على قدرة الطرف الثاني على‬
obligations in accordance with this ‫الوفاء بإلتزاماته بموجب هذا العقد أو على‬
Contract or inflict a Serious Damage
on it. .‫ممارسة حقوقه بموجبه‬

2. A breach by the First Party and/or ‫ الإنهاء من قبل الطرف الأول‬.22 ‫القسم‬
Competent Government Authorities
of any of the terms and provisions ‫يجوز للطرف الاول إنهاء هذا العقد فقط إذا‬ .1
of this Contract that may prejudice ‫تحققت حالة إخلال جوهري بموجب القسم‬
the Second Party’s ability to meet its ‫ وإتبع الطرف الاول الإجراءات‬،)(
obligations in accordance with this ‫المنصوص عليها في الفقرات من قسم (رقم‬
Contract or exercise its rights
hereunder. .)‫القسم) إلى (رقم القسم‬

Section 22. Termination by the First ‫إذا رغب الطرف الأول في إنهاء هذا العقد‬ .2
Party ‫في حالة الإخلال الجوهري من جانب الطرف‬
ً‫ ينبغي عليه أولاً أن يوجه إشعاراً كتابيا‬،‫الثاني‬
1. The First Party may terminate if a ‫("إشعار التنبيه") إلى الطرف الثاني يتضمن‬
material breach by the Second Party
has occurred and the First Party has :‫ما يلي‬
followed the provisions set forth
below. .‫ طبيعة الإخلال المدعى به‬.‫أ‬

2. If the First Party wishes to terminate ‫ الإجراءات التي تُعتبر معقولة‬.‫ب‬
this Contract in the case of a .‫ولازمة لمعالجة الإخلال‬
material breach by the Second Party,
it shall first send a written notice ‫الفترة الزمنية التي تُعتبر معقولة‬ .‫ج‬
(“Notice of Alert”) to the Second ‫ على‬،‫وكافية لمعالجة حالة الإخلال‬
Party including the following:
86
a. The nature of the breach
claimed,

b. Actions that may be
considered reasonable and
necessary to remove the
breach, and

c. The time period that may be
considered reasonable and