Page 51 - legel-guide -final
P. 51

 Industrial Investment Law No. 20 of               ‫) لسنة‬20( ‫ قانون الإستثمار الصناعي رقم‬
         1998, with regards to retaining the            ‫ بشأن إحتفاظ المستثمر بقطعة‬،1998
         investment land by the investor in
         accordance with the law’s provisions.              .‫الأرض المخصصة له بموجب أحكامه‬

     Article Second of the (Degenerated)               ‫الفقرة (ثانياً) من قرار مجلس قيادة الثورة‬  
         Revolutionary Command Council                  1979/7/5 ‫) في‬850( ‫(المنحل) رقم‬
         Decision No. 850 of July 5, 1979,              ‫) في‬940( ‫المعدل بالقرار رقم‬
         amended by Decision No. 940 of
         December 21, 1987.                                                       .1987/12/21

     The (Degenerated) Revolutionary                   )‫قرارات مجلس قيادة الثورة (المنحل‬          
         Command Council decisions No. 581              )1187(‫ و‬1981/5/5 ‫) في‬581( ‫المرقمة‬
         of May 5, 1981, 1187 of September 18,          1977/2/26 ‫) في‬222(‫ و‬1982/9/18‫في‬
         1982, 222 of February 26, 1977, and
         165 of January 1, 1994.                                        .1994/1/1 ‫) في‬165 (‫و‬

     In addition to the laws that contradict           ‫إضافة لتلك القوانين التي تم إزالة التعارض‬  
         with the National Investment Law,              ‫ فإنه توجد قوانين أخرى لها علاقة‬،‫معها‬
         which the latter clarified in its latest       ‫بموضوع إستخدام الأراضي يتطلب التنسيق‬
         amendment, there are other laws that           ‫ قانون أمانة‬،‫ منها على سبيل المثال‬،‫معها‬
         relate to using lands, including for           ‫ حيث وضعت الأمانة توجيهات‬،‫بغداد‬
         example, the Baghdad Municipality              ‫ فإذا‬.‫وشروطاً للحصول على رخصة البناء‬
         Law, whereby the Mayoralty of                  ‫كانت أرض المشروع كائنة داخل حدود‬
         Baghdad has established certain                ‫ فإنه لابد من الحصول على‬،‫أمانة بغداد‬
         guidelines and conditions for obtaining        ‫موافقة المحافظة والجهة المالكة للأرض‬
         a building permit. If the project land is      ‫ أما إذا كانت الأرض كائنة‬.‫على المشروع‬
         located within Mayoralty limits, the           ‫ فإن دائرة الإسكان‬،‫خارج حدود بغداد‬
         province and the entity owning the land        ‫بوزارة الإعمار والإسكان والجهة المالكة‬
         should approve the project. If it is           .‫للأرض هما اللتان توافقان على المشروع‬
         located beyond the Mayoralty, the              ‫وتتولى مديرية التسجيل العقاري إصدار‬
         Directorate of Urban Housing under             ‫سندات الملكية والوثائق اللازمة للوحدات‬
         the Ministry of Construction and
         Housing and the entity owning the land                                          .‫السكنية‬
         should approve the project. In addition,
         the Real Estate Registration                        ‫ المزايا والضمانات القانونية للمستثمرين‬:‫رابعا‬
         Administration issues the necessary
         title work and documentation for               ‫الضمانات والمزايا القانونية التي تترتب على منح‬
         residential units.                             ‫إجازة الإستثمار للمستثمرين العراقيين والأجانب‬

D. INCENTIVES AND GUARANTEES                                                   :‫بموجب قانون الاستثمار هي‬
    FOR INVESTORS                                       ‫ يحدد الفصل الثالث من قانون الإستثمار‬

The legal benefits and privileges from
obtaining an investment license for Iraqi and
foreign investors under the NIC are listed in:

     Chapter Three of the National

                                                    38
   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56