Page 53 - legel-guide -final

Investment Law.20 ‫ فتح فرع للشركة الأجنبية وفقاً للقانون‬
.)‫ج من قانون الإستثمار‬/ً‫ثانيا‬/11 ‫(المادة‬
 Opening a branch of the foreign
company (Article 11/Second/C of the ‫ تسجيل براءة الإختراع للمشروع‬
National Investment Law). ‫د‬/ً‫ثانيا‬/11 ‫الإستثماري وفقاً للقانون (المادة‬

 Registering a patent for an investment .)‫من قانون الإستثمار‬
project (Article 11/Second/D of the
National Investment Law). ‫أنظر متطلبات التوظيف والعمالة لمعرفة‬
‫الضمانات الممنوحة للمستثمرين من حيث‬
(See “Employment and Labor
Requirements” of this Section for .‫إدارة القوة العاملة‬
investors’ guarantees for workforce
management.) ‫حق العمال غير العراقيين في نقل الرواتب‬ 
‫والأجور داخل العراق وخارجه بعد دفع‬
 The right for non-Iraqi workers to ‫االرسوم والديون المستحقة للدولة (المادة‬
transfer salaries and compensation in
and out of Iraq, after paying fees and .)‫رابعاً من قانون الإستثمار‬/12
debts owed to the State (Article
12/Fourth of the National Investment ‫الحصول على أكثر من رخصة إستثمار في‬ 
Law); and ‫ وشراء‬،‫قطاع معين أو قطاعات مختلفة‬
‫مشروعات إستثمارية أخرى تتمتع باجازة‬
 The right to obtain more than one ‫ وذلك حسب أحكام قانون‬،‫إستثمارية‬
investment license in a certain sector or
in different sectors, as well as .‫ مع عدم المضاربة بالأرض‬،‫الإستثمار‬
purchasing other investment projects
that have an investment license, in
accordance to the National Investment
Law regulations and without land
speculation.

2. Tax and Customs Incentives and ‫ المزايا والإعفاءات الضريبية والكمركية‬.2
Exemptions
10 ‫الإعفاء من الضرائب والرسوم لمدة‬ 
 Exempts investors from taxes and fees ‫سنوات من تاريخ بدء التشغيل التجاري‬
for a period of ten years from the date ‫أ من قانون‬/‫أولا‬/15 ‫للمشروع (المادة‬
that commercial operations begin
(Article 15/First/A of the National .)‫الإستثمار‬
Investment Law).21
‫ زيادة مدة الإعفاء من الضرائب والرسوم‬
 An increase of up to 15 years in the ‫ في حالة مشاركة‬،‫ سنة‬15 ‫لمدة تصل إلى‬
period of exemption from taxes and %50 ‫المستثمرين العراقيين بنسبة أكثر من‬
fees in the event that participation by

20 See Alien Residency Law No. 118 of 1978 (pertaining to obtaining entry visas for foreign workers).
‫ عن "الحصول على تأشيرات الدخول للعمال الأجانب‬،1978 ‫ لسنة‬118 ‫"أنظر قانون إقامة الأجانب رقم‬.
21 See id., Articles 15-17.
‫ المع ّدل‬،2006 ‫ لسنة‬13 ‫ قانون الإستثمار الوطني العراقي رقم‬،17-15 ‫أنظر المواد‬.

40