Page 57 - legel-guide -final
P. 57

o The zones themselves are strategic            ‫ تعتبر المناطق نفسها مشاريع إستثمار‬o
    investment projects.                                                 .‫إستراتيجية‬

o They are under the authority of the           ‫ تخضع لسلطة الهيئة الوطنية‬o
    NIC.                                                                  .‫للإستثمار‬

o A board of directors will be formed           ‫ يتألف‬،‫ يشكل مجلس إدارة لكل منطقة‬o
    for each zone, comprised of:                                                :‫من‬

     The developer/investor;                                 .‫ المستثمر‬/ ‫ المطور‬

     Representative from each of the           ‫ ممثل عن كل من الهيئة الوطنية‬
         NIC, the relevant PIC and the          ‫للإستثمار وهيئات الإستثمار في‬
         ‘One-Stop Shop’;
                                                      .‫المحافظات والنافذة الواحدة‬
     Representative of the province;
                                                       .‫ ممثل عن المحافظة المعنية‬
     Representative of the investors.
                                                           .‫ ممثل عن المستثمرين‬
 IZs will provide:
                                                          :‫ توفر المناطق الإستثمارية الآمنة‬
o Appropriate new infrastructure and
    an increasingly experienced                 ‫ بنية تحتية أساسية ملائمة جديدة وقوة‬o
    workforce;                                                      .‫عمل ذات خبرة‬

o Alleviation of pressure from                  ‫ تخفيف ضغط النمو الإقتصادي على‬o
    economic growth on sub-standard               .‫البنيان الحالي المتدني للبنية التحتية‬
    existing infrastructure;
                                                ‫ تنويع فرص الإستثمار والتجارة‬o
o Diversification of investment and                 .‫وتوفيرها في كافة مناطق العراق‬
    commerce for all regions of Iraq;
                                                ‫ إنشاء مناطق إستثمارية صناعية‬o
o Creation of a specialized industry in                .‫خاصة في كل منطقة جغرافية‬
    each geographic region; and
                                                ‫ الحق في الإستفادة من كافة المزايا‬o
o The right to benefit from all                 ‫والإعفاءات التي يكفلها قانون‬
    incentives and exemptions under
    the National Investment Law.                                          .‫الإستثمار‬

4. Local Partnerships                                                     ‫ الشراكات المحلية‬.4

There are benefits from adopting strategic      ‫هناك فوائد لتبني الشراكات الإستراتيجية بين‬
partnerships between foreign investors and      ‫المستثمرين الأجانب والشركاء العراقيين‬
local Iraqi partners, including:
                                                                       :‫ تشمل ما يلي‬،‫المحليين‬
 Knowledge of the dynamics of the
    market;                                                          .‫ معرفة حركة السوق‬

 Experience         with  regulatory                  .‫ الخبرة بالمتطلبات الفنية والتنظيمية‬

requirements;

                                            44
   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62