Page 61 - legel-guide -final

equal to three months estimated ‫ثلاثة أشهر من إستقطاعات الضمان‬
social security deductions for all .‫الإجتماعي المق ّدرة لكل موظفيها‬
employees.
‫ يحصل المستثمرون على إيصال من‬o
o Investors will then be given a ‫ ورقم‬،‫وزارة العمل بدفع المبلغ‬
receipt voucher from the Ministry
of Labor certifying the payment as .‫الضمان الإجتماعي الصادر للشركة‬
well as the social security number
issued to the company. ‫لابد أن يستخدم المشروع الإستثماري المواد‬ 
‫ ويفي بالطلب المحلي المحتمل على‬،‫المحلية‬
 The investment project must utilize ‫منتج المشروع للاستفادة من الاعفاءات‬
local materials and satisfy the potential ‫الضريبية والكمركية المقررة بموجب‬
local demand for the project’s product,
in order to benefit from the taxes and .‫القانون‬
import duties’ exemptions as
determined by the National Investment :‫القوانين ذات العلاقة بمتطلبات التوظيف والعمالة‬
Law.33
‫يُلزم قانون العمل العراقي المستثمر بالإلتزام‬ 
Relevant Iraqi Laws on Employment and ‫بظروف وساعات العمل وتدريب مستخدميه‬
Labor Requirements: ‫من العاملين العراقيين وفق شروط وزارة‬
‫العمل والشؤون الإجتماعية (المادة‬
 Iraqi Labor Law requires that the
investor maintain required work .)ً‫سادساً وثامنا‬/14
conditions and hours and train Iraqi
employees based on requirements ‫يحدد قانون التقاعد والضمان الإجتماعي‬ 
under the Ministry of Labor and Social ،‫ المع ّدل‬1971 ‫ لسنة‬39 ‫للعمال رقم‬
Affairs (Article 14/Sixth and Eighth). ،‫متطلبات التقاعد والضمان الإجتماعي‬
‫والذي يقضي بأن تحصل إستقطاعات‬
 The Pension and Social Security Law ‫ من‬% 17 ‫الضمان الإجتماعي التي تبلغ‬
No. 39 of 1971 for Workers, as %5‫ يدفعها رب العمل و‬%12( ‫أجر العامل‬
amended, establishes the retirement
and social pension requirements, which .)‫يدفعها العامل‬
includes Social Security deductions
equal to 17% of an employee’s wages ‫ يلتزم المستثمر بالأحكام المنصوص عليها‬
(5% from the employee and 12% from ‫في نظام مسك الدفاتر التجارية لأغراض‬
the employer).
.1985 ‫ لسنة‬2 ‫ رقم‬،‫ضريبة الدخل‬
 The investor must adhere to the
provisions stipulated in the ‫ يُح ّدد إندثار قيمة المواد المستوردة للمشروع‬
Commercial Bookkeeping Regulation
No. 2 of 1985 required for income
tax.34

 Depreciation of materials imported for

33 See Investment Regulation No. 2 for 2009, Article 30.
2009 ‫ لسنة‬2 ‫ من نظام الإستثمار رقم‬30 ‫أنظر المادة‬.
34 See id, Article 17 of the National Investment Law.
2009 ‫ لسنة‬2 ‫ من نظام الإستثمار رقم‬17 ‫أنظر المادة‬.

48