Page 60 - legel-guide -final
P. 60

revocation of its license by the NIC
(Article 14/Seventh of the National
Investment Law).

2. Employment        and  Labor              :‫ متطلبات التوظيف والعمالة‬.2
      Requirements:

Investors need to meet Iraqi and             ‫يحتاج المستثمرون الى تلبية المعايير القانونية‬
                                             ‫العراقية والدولية الخاصة بالعمالة من حيث‬
international legal standards for labor      ‫الرواتب والإجازات وساعات العمل وظروف‬

regarding salaries, vacations and work                   .‫ إضافة إلى متطلبات أخرى‬،‫العمل‬

hours and conditions, in addition to other
requirements.31

 Employment priority must be given to       ‫ لابد أن تُمنح الأولوية في التوظيف للعمال‬
    Iraqi workers, if possible:                           :ً‫ إذا كان ذلك ممكنا‬،‫العراقيين‬

o Iraqi nationals must make up at            ‫لابد أن يشكل المواطنون العراقيون‬            o
    least 50% of the workforce in the        ‫ في المائة‬50 ‫العاملون في المشروع‬
    project (Article 30/First of             ‫على الأقل من القوة العاملة في‬
    Investment Regulation No. 2 of           ‫أولاً من نظام‬/30 ‫المشروع (المادة‬
    2009).
                                                    .)2009 ‫ لسنة‬2 ‫الإستثمار رقم‬

    o However, investors have the right      ‫لكن يحق للمستثمرين توظيف العمال‬             o
         to employ non-Iraqi workers, only   ‫ فقط‬،‫غير العراقيين في المشروع‬
         where Iraqis with the requisite     ‫عندما لا يتوفر عراقيون يتمتعون‬
         skills and qualifications are not   ‫بالمهارات والمؤهلات المطلوبة‬
         available (Article 12/First of the  .)‫أول ًا من قانون الإستثمار‬/12 ‫(المادة‬
         National Investment Law).
                                             ‫أنظر قسم “ضمانات المستثمر" من الدليل‬
(See “Investor Guarantees” in this Section                                       :‫القانوني‬
of the Legal Guide).

 A foreign investor’s business must         ‫يلتزم المستثمر الأجنبي بتدريب وتأهيل‬           
    “train and rehabilitate its Iraqi        ‫ ورفع كفاءاتهم‬،‫موظفيه العراقيين‬
                                             ‫ثامناً من‬/14 ‫ومهاراتهم وقدراتهم" (المادة‬
    employees as well as raising their
    efficiency, skill and capabilities”                              .)‫قانون الإستثمار‬

    (Article 14/Eighth of the National

    Investment Law).

 All companies must register with the       ‫ لابد أن تسجل كافة الشركات نفسها مع‬
                                             ‫مؤسسة التقاعد والضمان الإجتماعي في‬
    Ministry of Labor Worker’s Retirement
    and Social Pension Organization.32                                   .‫وزارة العمل‬

o Companies must deposit funds               ‫ لابد أن تودع الشركات مبلغاً يعادل‬o

31 See id., Article 14(6).
‫) من المرجع السابق‬6( 14 ‫أنظر المادة‬.
32 See Investor Guide 2015, Worker’s Retirement and Social Pension Organization, p. 34.
‫ على الرابط‬،34 ‫ ص‬،"‫ "مؤسسة التقاعد والضمان الإجتماعي للعمال‬،‫أنظر دليل المستثمر‬

                                                              47
   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65