Page 52 - legel-guide -final
P. 52

Investment Law, which outlines                 ‫الضمانات والفوائد والمزايا العامة (المواد‬
         general guarantees, benefits and                                             .)13-10 ‫من‬
         privileges (Articles 10 to 13 of the
         National Investment Law).                      ‫ الفصل الخامس من قانون الإستثمار يحدد‬
                                                        ‫الإعفاء من الضرائب ورسوم الكمارك (المواد‬
     Chapter Five of the National
         Investment Law, which outlines tax                                              .)18-15
         and customs duties exemptions
         (Articles 15 to 18 of the National             ‫ المعلومات واستمارة الطلب‬،‫ الشراكة المحلية‬
         Investment Law).                                .‫موجودة على موقع الهيئة الوطنية للإستثمار‬

     Local Partnership information and                                          ‫ الضمانات والمزايا‬.1
         application available on the NIC
         website.                                       ‫ حق شراء وبيع الأسهم وسندات الخزينة‬
                                                        ‫المتداولة في سوق العراق للأوارق المالية‬
1. Guarantees and Privileges
                                                            .)‫أ من قانون الإستثمار‬/ً‫ثانيا‬/11 ‫(المادة‬
     The right to buy and sell stocks and
         Treasury securities listed on the Iraq         ‫ القدرة على تكوين حقائب إستثمارية في‬
         Stock Exchange (Article 11/Second/A            ‫ب من‬/ً‫ثانيا‬/11 ‫الأسهم والسندات (المادة‬
         of the National Investment Law);
                                                                                .)‫قانون الإستثمار‬
     The ability to create investment
         portfolios of stocks and bonds (Article        ‫عدم نزع الملكية أو تأميم المشروع المعني‬    
         11/Second/B of the National                    ‫كلاً أو جزءاً الا للمنفعة العامة مقابل‬
         Investment Law);                               ‫ثالثاً من قانون‬/12 ‫تعويض عادل (المادة‬

     Protection against seizure and                                                  .)‫الإستثمار‬
         nationalization of all or any part of the
         relevant project; except for public            ‫ التأمين على المشروع الإستثماري مع أي‬
         benefit, in exchange for fair and just         ‫شركة تأمين أجنبية أو محلية (المادة‬
         compensation (Article 12/Third of the
         National Investment Law);                                 .)‫رابعاً من قانون الإستثمار‬/11

     Insuring the project through any                  ‫فتح حسابات مصرفية بالعملات المحلية‬         
         foreign or domestic insurance company          ‫ في‬،‫ سواء في العراق أو الخارج‬،‫والأجنبية‬
         (Article 11/Fourth of the National             ‫ما يتعلق بالمشروع المجاز (المادة‬
         Investment Law);
                                                                  .)‫خامساً من قانون الإستثمار‬/11
     Opening bank accounts in local and
         foreign currency, both in Iraq and             ‫ توظيف العمال الأجانب عند الحاجة بعد منح‬
         overseas, in connection with the project       ً‫أولا‬/12 ‫الأولوية للعمال العراقيين (المادة‬
         (Article 11/Fifth of the National
         Investment Law);                                                    .)‫من قانون الإستثمار‬

     Hiring foreign workers when needed,
         after priority is given to Iraqi workers
         (Article 12/First of the National

                                                    39
   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57