Page 100 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

address by official ‫اﻟﻤﺨﻮﻟﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ وﻧﻤﺎذج اﻷوراق‬
notification, provided that :‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬
each Party would provide the
other with the names of the :‫إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
individuals authorized to sign, ‫ اﻟﻌﺮاق‬،‫ﺑﻐﺪاد‬
as well as forms of the
Approved official documents: ‫ اﻟﻌﻨﻮان‬:‫اﻟﻌﻨﻮان‬
‫ اﻟﻤﻨﺼﺐ‬،‫ اﻹﺳﻢ‬:‫ﻋﻨﺎﯾﺔ‬
To First Party:
Baghdad, Iraq ‫ اﻹﺳﻢ‬:‫ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻰ‬
Address: ADDRESS ‫ اﻹﺳﻢ‬:‫ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻰ‬
Attention: NAME, TITLE ‫ اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻷﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬:‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻷﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
CC: CC
CC: CC :‫إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
E-mail Address: E-MAIL ‫ اﻟﺒﻠﺪ‬،‫اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‬

To Second Party: ‫ اﻟﻌﻨﻮان‬:‫اﻟﻌﻨﻮان‬
NAME OF CITY/STATE ‫ اﻟﻤﻨﺼﺐ‬،‫ اﻹﺳﻢ‬:‫ﻋﻨﺎﯾﺔ‬
Address: ADDRESS
Attention: NAME, TITLE ‫ اﻹﺳﻢ‬:‫ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻰ‬
CC: CC ‫ اﻹﺳﻢ‬:‫ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻰ‬
CC: CC ‫ اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻷﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬:‫اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻷﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
E-mail Address: E-MAIL
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻹﺷﻌﺎرات أو اﻟﻤﺮاﺳﻼت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‬ .2
2. All official notifications or ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ أو ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ ﺗﻜﻮن‬
correspondence in accordance with
this Contract or relating to it shall be .‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
in Arabic.
‫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ وﺣﻞ اﻟﻨﺰاع‬.26 ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
Section 26. Choice of Law and Dispute
Resolution ‫ﯾﺨﻀﻊ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺮاﻗﻲ وﯾُﻔ ّﺴﺮ‬ .1
.‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
1. This Contract is governed by Iraqi
Law and is to be interpreted in ‫إﺟﺮاءات ﺣﻞ اﻟﻨﺰاع‬ .2
accordance with it.
‫ﺑﺈﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ھﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ‬ .‫أ‬
2. Dispute Resolution Procedures: ‫ ﯾﺴﻌﻰ‬،‫ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻟﺘﺴﻮﯾﺔ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ‬
a. Except as otherwise provided ‫ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﺗﻔﺴﯿﺮ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ‬
in this Contract, the Parties ‫أو أي ﻣﻦ ﺑﻨﻮده ﺑﺪاﯾﺔً ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ودﯾﺔ‬
shall endeavor to settle all ‫ﺧﻼل )ﻋﺪد اﻷﯾﺎم( ﯾﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ‬
Disputes resulting from an ً‫ﺗﻮﺟﯿﮫ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ إﺷﻌﺎراً ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ‬
interpretation or application of ‫ﺑﺎﻟﻨﺰاع إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ وذﻟﻚ‬
this Contract or any of its
items in a cordial manner
within DAYS days as of the

96