Page 102 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

arbitrator and such arbitrators
appointing the third. In the
event that the arbitrators are
unable to agree on the
selection of a third arbitrator,
the third arbitrator shall be
appointed by PARTY. The
language of arbitration shall be
Arabic and arbitration
decisions shall be in
LANGUAGE.
c. Each Party shall be
responsible for the arbitration
costs according to the manner
decided by the arbitration
board.
d. Either Party may file a petition
to any Iraqi court to enforce
any decision issued by the
arbitration board, including
any arbitration decision
containing a temporary
injunction against the other
and may obtain any evidence
(either through discovery of
documents, questioning, or
under oath affidavits, witness
statements, etc.) determined by
the arbitration board as a result
of its accepting the arbitration
procedures or in terms of
expedited measures or for the
purposes of appealing the
arbitration decision.
e. The First Party shall, without
any conditions or reservations
of any kind and
unconditionally, accept the
decision or the order issued by
the arbitration board as
binding and executable and
undertakes that it will take
whatever actions as may be
‫ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬. ‫اﻟﻤﻌﯿﻨﯿﻦ ﻣﻦ ﻛﻞ طﺮف‬
‫ﻋﺪم إﺗﻔﺎق اﻟﻤﺤﻜﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ إﺧﺘﯿﺎر‬
‫ ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻢ‬،‫اﻟﻤﺤﻜﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ وﺗﻜﻮن‬.(‫اﻟﺜﺎﻟﺚ )إﺳﻢ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ وﺗﻜﻮن‬،‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ھﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬
.( ) ‫ﻗﺮارات اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫ ﯾﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻛﻠﻒ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ ﻋﻠﻰ‬.‫ج‬
.‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﺗﻘﺮره ھﯿﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬
‫ ﯾﺠﻮز ﻷي طﺮف ﺗﻘﺪﯾﻢ‬4-3-25 .‫د‬
‫إﻟﺘﻤﺎس إﻟﻰ أﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺮاﻗﯿﺔ‬
‫ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ أي ﻗﺮار ﺻﺎدر ﻋﻦ ھﯿﺌﺔ‬
‫ ﺷﺎﻣﻼً أي ﻗﺮار ﺗﺤﻜﯿﻢ‬،‫اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬
‫ﯾﺘﻀﻤﻦ إﺟﺮاءاً ﻣﺆﻗﺘﺎً ﺿﺪ اﻟﻄﺮف‬
‫ وﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أي إﺛﺒﺎت‬،‫اﻵﺧﺮ‬
‫)ﺳﻮاء ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات أو‬
‫اﻹﺳﺘﺠﻮاب أو اﻹﻗﺮارات اﻟﻤﺸﻔﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ أو إﻓﺎدات اﻟﺸﮭﻮد أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ( ﺗﻘﺮره ھﯿﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ ﺟ ّﺮاء‬
‫ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ أو ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ أو‬
.‫ﻟﻐﺎﯾﺎت اﻟﻄﻌﻦ ﺑﻘﺮار اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬
‫ ﺑﺪون أﯾﺔ ﺷﺮوط‬،‫ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول‬ .‫ه‬
‫أو ﺗﺤﻔﻈﺎت ﻣﻦ أي ﻧﻮع وﺑﺼﻮرة‬
‫ ﻗﺮار ھﯿﺌﺔ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ أو‬،‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوطﺔ‬
ً‫اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﻋﻨﮭﺎ ﺑﺈﻋﺘﺒﺎره ﻣﻠﺰﻣﺎ‬
‫ وﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم‬،‫وﻗﺎﺑﻼً ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‬
.‫ﻟﺘﺴﮭﯿﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮار أو اﻷﻣﺮ‬
98