Page 104 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

the right to freely disclose ‫( ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬1) ‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎً إﻓﺸﺎؤھﺎ‬
without restriction.
c. Is required to be disclosed (i)
in accordance with a decision
by any court of jurisdiction,
(ii) in accordance with any
discovery procedures for
documents in any judicial
procedures with a court of
competent jurisdiction or any
other way by the force of law,
(iii) by any entities that have ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ أو‬
the power of the law, or (iv)
by the jurisdiction of a
recognized stock of exchange
or regulatory agency.
d. Is required to be disclosed to
the receiving Party’s legal
counsel, advisors or
consultants, provided that such
Persons have a legal or
contractual obligation not to
further disclose such
Confidential Information.
e. Is required to be disclosed to
any Creditors or potential
Creditors and their advisors
for the purpose of financing
the Project.
2. Confidential Information includes
all: (a) written information clearly
labeled as confidential or special
information, (b) verbal information
described in writing as Confidential
Information after they were
disclosed regardless of the fact that
such written or verbal information
was issued from the divulging Party
or others. Confidential Information
also includes all written information
issued by any Party or its
representatives, which include,
.‫ج‬
ً‫( طﺒﻘﺎ‬2) ‫ أو‬،‫ﻣﻦ أﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﻷي إﺟﺮاءات ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪات‬
‫ﻓﻲ أﯾﺔ إﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻟﺪى‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ أو ﻋﻠﻰ أي ﻧﺤﻮ‬
‫( ﻛﯿﺎﻧﺎت ﻟﮭﺎ‬3) ‫ أو‬،‫آﺧﺮ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫( ﺑﺈﺧﺘﺼﺎص‬4) ‫ أو‬،‫ﻗﻮة ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﻮرﺻﺔ أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ أو ھﯿﺌﺔ ﺗﻨﻈﯿﻤﯿﺔ‬
.‫ﻣﻌﺘﺮف ﺑﮭﺎ‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎً إﻓﺸﺎؤھﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ‬ .‫د‬
‫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن‬،‫ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﮫ أو ﺧﺒﺮاﺋﮫ‬
‫ﻟﺪى ھﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص إﻟﺘﺰام ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫أو ﺗﻌﺎﻗﺪي ﺑﻌﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ‬
.‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎً إﻓﺸﺎؤھﺎ ﻷي داﺋﻨﯿﻦ أو داﺋﻨﯿﻦ‬ .‫ه‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻠﯿﻦ وﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﮭﻢ ﻷﻏﺮاض‬
.‫ﺗﻤﻮﯾﻞ اﻟﻤﺸﺮوع‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ ﺟﻤﯿﻊ )أ( اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ .2
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻮﺿﻮح ﻛﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ و )ب( اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﻔﻮﯾﺔ‬،‫ﺳﺮﯾﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎً ﻛﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﺮﯾﺔ ﺑﻌﺪ إﻓﺸﺎﺋﮭﺎ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ أو اﻟﺸﻔﻮﯾﺔ ﺻﺎدرة ﻣﻦ اﻟﻄﺮف‬
‫ وﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﺮﯾﺔ‬.‫اﻟﻤﻔﺸﻲ أو اﻟﻐﯿﺮ‬
‫أﯾﻀﺎً ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ‬
‫أي طﺮف أو ﻣﻤﺜﻠﯿﮫ واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ أو ﺗﻌﻜﺲ‬
.‫أو ﯾﺘﻢ إﺳﺘﻨﺒﺎطﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﺮﯾﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫وﺗﺸﻤﻞ ﻋﺒﺎرة "ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ" اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ أو اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رﻗﻤﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻷﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ أو‬
100