Page 96 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

notification expressing its desire to ‫ﻟﻠﻘﺴﻢ )رﻗﻢ اﻟﻘﺴﻢ( ﺑﺸﺮط أن ﯾﻠﺘﺰم ھﺬا اﻟﺪاﺋﻦ‬
exercise its rights in accordance ‫ﺑﺈﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘﺴﻢ‬
with Section 24, provided that such
Creditor shall abide by its .24
obligations regarding such rights..
‫ اﻹﻧﮭﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ‬.23 ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
Section 23. Termination by the Second
Party ‫ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻧﮭﺎء ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻘﻂ إذا‬ .1
‫ﺗﺤﻘﻘﺖ ﺣﺎﻟﺔ إﺧﻼل ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
1. The Second Party may terminate ‫ وإﺗﺒﻊ‬،‫أو اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬/‫و‬
this Contract only if the First Party ‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
and/or the Competent Government
Authorities carried out the breach of .(‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮات )رﻗﻢ اﻟﻔﻘﺮة( إﻟﻰ )رﻗﻢ اﻟﻔﻘﺮة‬
the Contract at case and the Second
Party has followed the procedures ‫إذا رﻏﺐ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺈﻧﮭﺎء اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ .2
set forth below. ‫اﻹﺧﻼل اﻟﺠﻮھﺮي ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول أو‬
‫ ﻓﻌﻠﯿﮫ أن ﯾﻮ ّﺟﮫ‬،‫اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
2. If the Second Party wishes to ‫إﺷﻌﺎراً ﻛﺘﺎﺑﯿﺎً إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻷول )"إﺷﻌﺎر‬
terminate this Contract in case of a
substantial breach by the First Party :‫ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬،("‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬
or the Competent Government
Authorities, the Second Party must .‫ طﺒﯿﻌﺔ اﻹﺧﻼل اﻟﻤ ّﺪﻋﻰ ﺑﮫ‬.‫أ‬
send a written notification to the
First Party (“Notice of Alert”), ‫ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬.‫ب‬
including the following: .‫وﻻزﻣﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺧﻼل‬

a. The nature of the breach ‫ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ وﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬ .‫ج‬
claimed, ‫ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﻘﻞ ھﺬه اﻟﻔﺘﺮة‬،‫اﻹﺧﻼل‬
‫ﻋﻦ )ﻋﺪد اﻷﯾﺎم( ﯾﻮﻣﺎً وﻻ ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻦ‬
b. Reasonable and necessary ‫ ﺗّﺤﺴﺐ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ‬،ً‫ﻋﺪد اﻷﯾﺎم ﯾﻮﻣﺎ‬
actions to address the breach,
and .‫إﺳﺘﻼم إﺷﻌﺎر اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬

c. A reasonable and adequate ‫ﯾﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول اﻹﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ إﺷﻌﺎر‬ .3
period of time to address the ‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﺧﻼل ﻣﺪة )ﻋﺪد اﻷﯾﺎم( ﯾﻮﻣﺎً ﺑﻌﺪ‬
breach, provided that such ‫ وذﻟﻚ ﺑﺈرﺳﺎل إﺷﻌﺎر إﻋﺘﺮاض‬،‫إﺳﺘﻼﻣﮫ إﯾﺎه‬
period is not less than DAYS
days and does not to exceed .("‫إﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ )"إﺷﻌﺎر اﻹﻋﺘﺮاض‬
DAYS days, measured from
the date of receipt of the
Notice of Alert.

3. The First Party has the right to
object to the Notice of Alert within
a period of DAYS days after
receiving it by sending a Notice of

92