Page 79 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

and for adequate numbers of Iraqi ‫ﺣﺎﻣﻠﻲ اﻟﺸﮭﺎدات اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل‬
citizens who have academic degrees
related to the Project’s activities to
take part in such training programs,
all such training programs to be
carried out by the Second Party in
accordance with the requirements of
such programs.
4. The Second Party shall guarantee
that the average of the total labor
force of Iraqis associated with the
Project for the duration of the
execution of the Project will equal
or exceed 50% (fifty percent).
5. If the Second Party wishes to recruit
and employ foreign labor, skilled or
non-skilled, in relation to the
Project, the First Party shall
endeavor to achieve the following in
consultation with the Second Party:
a. Obtain (i) within NUMBER
OF DAYS Days after the date
of filing the application, all
work permits and visas, both
single and multiple, and (ii)
within NUMBER OF DAYS
Days, the residency and work
permits for guest workers as is
necessary to meet the labor
force requirements of the
Second Party, taking into
consideration the security
aspects in Iraq.
b. Expedite the process of
obtaining within a reasonable
period of time all work permits
and individual and multiple
visas, as well as residency and
work permits for guest
workers as needed to meet the
labor force of all contractors
and companies - without any
75
‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ‬
ً‫اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻔﺬھﺎ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺟﻤﯿﻌﺎً وﻓﻘﺎ‬
.‫ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫ﯾﻀﻤﻦ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ أن ﻣﺘﻮﺳﻂ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬ .4
‫اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﺳﯿﻜﻮن ﻟﮭﻢ‬ .5
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع ﺧﻼل ﻣﺪة ﺗﻨﻔﯿﺬه ﺳﯿﻜﻮن‬
.(‫ )ﺧﻤﺴﻮن ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ‬%50 ‫ﻣﺴﺎوﯾﺎً أو ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻏﺒﺔ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﻮظﯿﻒ‬
‫وإﺳﺘﺨﺪام ﻋﻤﺎﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻣﺎھﺮة أو ﻏﯿﺮ ﻣﺎھﺮة‬
‫ ﯾﺴﻌﻰ اﻟﻄﺮف اﻷول‬،‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‬
:‫ﺑﺎﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬
ً‫ ﺧﻼل )ﻋﺪد اﻷﯾﺎم( ﯾﻮﻣﺎ‬،‫اﻟﺤﺼﻮل‬ .‫أ‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ‬،‫ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﺗﺼﺎرﯾﺢ اﻟﻌﻤﻞ وﺗﺄﺷﯿﺮات اﻟﺴﻔﺮة‬
‫ وﺧﻼل‬، ‫اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﺴﻔﺮات اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺎرﯾﺢ‬،ً‫)ﻋﺪد اﻷﯾﺎم( ﯾﻮﻣﺎ‬
‫اﻹﻗﺎﻣﺔ وإﺟﺎزات اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﻌﻤﺎل‬
‫اﻟﻮاﻓﺪﯾﻦ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻜﻮن ﻻزﻣﺎً ﻟﺘﻠﺒﯿﺔ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻷﯾﺪي‬
‫ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻷﻣﻨﯿﺔ‬، ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬
.‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
‫ وﺧﻼل ﻣﺪة‬،‫ﺗﺴﮭﯿﻞ اﻟﺤﺼﻮل‬ .‫ب‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ ﺗﺮاﺧﯿﺺ اﻟﻌﻤﻞ‬،‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫واﻟﺘﺄﺷﯿﺮات اﻟﺴﻔﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‬
‫واﻟﺴﻔﺮات اﻟﻤﺘﻌﺪدة وﺗﺼﺎرﯾﺢ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫وإﺟﺎزات اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺰاﺋﺮﯾﻦ‬
‫ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻜﻮن ﻻزﻣﺎً ﻟﺘﻠﺒﯿﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﯿﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﻤﻘﺎوﻟﯿﻦ‬
‫ واﻟﺘﻲ‬- ‫ دون أﯾﺔ ﻗﯿﻮد‬- ‫واﻟﺸﺮﻛﺎت‬
‫ﺳﺘﻨﻔﺬ أي ﻋﻤﻞ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻹﻧﺸﺎء أو‬