Page 82 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

contain all tests that were performed ‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬
during the manufacturing process ‫( إﺻﺪار ﺷﮭﺎدة‬3) ‫ و‬،(‫)اﻟﻔﺤﺺ اﻟﮭﻨﺪﺳﻲ‬
and supported by the third party
inspector after agreeing to the .‫ﺑﺬﻟﻚ‬
requested activities and Approved
by the technical entity (the ‫ﺗُﺤﺪد إﺣﺘﯿﺎﺟﺎت اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬ .4
engineering inspection), and (iii) ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﺸﺎء ﻣﻘﺮات اﻟﻌﻤﻞ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺘﻲ‬
issue a certificate to that effect. .(‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ واﻹﺳﺘﺜﻤﺎر وﻓﻖ اﻟﻤﻠﺤﻖ )رﻗﻢ اﻟﻤﻠﺤﻖ‬

4. The Second Party’s requirements of ‫ وﯾﻤﺘﻨﻊ‬،‫ﯾﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻤﺤﺪدات اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ‬ .5
space needed to establish ‫ وﯾﻤﺘﺜﻞ‬،‫ﻋﻦ أي ﺷﺊ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﺒﯿﺌﺔ‬
headquarters during the execution ‫ ﻓﻲ ﻛﻞ‬،‫ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﺑﮭﺬا اﻟﺸﺄن‬
and investment phases shall be
determined in accordance with ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﯾﺘﻄﻠﺒﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻨﺎﻓﺬ‬
Annex ANNEX NUMBER. .‫واﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬

5. The Second Party shall adhere to ‫ﯾﻨﻔّﺬ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬ .6
environmental limitations and .‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﺼﺎﻣﯿﻢ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬
refrain from taking any action that
may harm the environment and shall ‫ ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﺼﺎﻣﯿﻢ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬.12 ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
abide by applicable guidelines in ‫)ﺧﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
this regard, in each case to the
extent required by Applicable Law ‫أي ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﺼﺎﻣﯿﻢ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ )ﺧﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
and Common International ‫ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻟﻰ‬،(‫واﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
Practices.
.‫اﻟﻄﺮف اﻷول ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻄﺮف اﻷول‬
6. The Second Party shall carry out the
internal infrastructure of the Project ‫ اﻟﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬.13 ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
in accordance with the Technical ‫ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
Specifications and Designs. ‫ ﺣﯿﺚ ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﺑﻤﺒﻠﻎ‬،‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬

Section 12. Amendment to the Technical .‫ﻣﻘﺪاره ﻣﻘﺪار اﻟﻜﻠﻔﺔ اﻟﻜﻠﯿﺔ‬
Specifications and Designs,
Action Plan and Schedule 78

Any amendment to the Technical
Specifications and Designs, Action Plan or
Schedule, presented by the Second Party to
the First Party, shall be subject to the First
Party’s approval.

Section 13. Total Cost of the Project

The Second Party shall carry out the Project
on the basis of investment, where the total
cost of the Project will be in the amount of
TOTAL COST.