Page 90 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

b. If the First Party rejected the ‫إذا رﻓﺾ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻣﻀﻤﻮن‬
content of the notification and
the two Parties were unable to
resolve the difference within
DAYS days after the receipt of
the rejection notification, the
dispute shall then be
considered a Dispute to be
dealt with in accordance with
Section 26.
Section 20. Change in Law
1. The First Party shall immediately
inform the Second Party of any
Change in Law if that change would
have any substantial effect on this
Contract.
2. If a Change in Law may cause
Serious Damage to the Second Party
regarding the performance of its
obligations in accordance with this
Contract or prejudice the exercise of
its rights or its obligations, the
following provisions shall apply:
a. If the Change in Law was
made after this Contract’s
entry into force, the Second
Party shall, within a period not
to exceed DAYS days after the
date on which it was published
in the official gazette of Iraq
or the date of its Actual
Knowledge of, inform the First
Party of such change by
written notice, explaining in
detail the possible effect of
that change and its expected
financial consequences on the
Second Party (“Notice of
Confirmation”). The Notice of
Confirmation shall also
include the ways that the
86
.‫ب‬
‫ وﻟﻢ ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻣﻦ‬،‫ذﻟﻚ اﻹﺷﻌﺎر‬
(‫ﺣﻞ ذﻟﻚ اﻟﺨﻼف ﺧﻼل )ﻋﺪد اﻷﯾﺎم‬
،‫ﯾﻮﻣﺎً ﺑﻌﺪ إﺳﺘﻼم إﺷﻌﺎر اﻟﺮﻓﺾ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﯾﻌﺘﺒﺮ ذﻟﻚ اﻟﺨﻼف ﻧﺰاﻋﺎً ﯾﺘﻢ‬
.26 ‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﮫ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺴﻢ‬
‫ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬.20 ‫اﻟﻘﺴﻢ‬
‫ﯾﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻷول ﺑﺈﻋﻼم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ .1
‫ﻓﻮراً ﺑﺄي ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن إذا ﻛﺎن ﻟﮭﺬا‬
.‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ أﺛﺮ ﺟﻮھﺮي ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ‬
‫إذا ﺣﺪث ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﺆدي إﻟﻰ ﺿﺮر‬ .2
‫ﺟﺴﯿﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫إﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ أو ﯾﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ ﺗُﻄﺒّﻖ‬،‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻟﺤﻘﻮﻗﮫ أو ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻹﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ‬
:‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﺮﯾﺎن‬ .‫أ‬
‫ وﻓﻲ‬،‫ ﯾﻘﻮم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ‬،‫اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ أﻗﺼﺎه )ﻋﺪد اﻷﯾﺎم( ﯾﻮﻣﺎً ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﺸﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‬
،‫ﻟﻠﻌﺮاق أو ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻋﻠﻤﮫ اﻟﯿﻘﯿﻨﻲ ﺑﮫ‬
،‫ﺑﺘﺒﻠﯿﻎ اﻟﻄﺮف اﻷول ﺑﺈﺷﻌﺎر ﻛﺘﺎﺑﻲ‬
‫ اﻷﺛﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬،‫ﻣﺒﯿﻨﺎً ﻓﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‬
‫ﻟذﻟﻚ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ وآﺛﺎره اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ )"إﺷﻌﺎر‬
‫ وﯾﺘﻀﻤﻦ إﺷﻌﺎر اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‬.("‫اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‬
‫أﯾﻀﺎً ﺳﺒﻞ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺮى‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ أﻧﮭﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹزاﻟﺔ آﺛﺎر‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻣﻨﻌﮭﺎ أو‬
.‫اﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﻣﻨﮭﺎ‬